Sahih al-Bukhari, hadith 2982
Rapporté par Salama ibn al-Akwa'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Bichr ibn Marhûm nous a rapporté, Hâtim ibn Ismâ’îl nous a rapporté, d’après Yazîd ibn Abî ‘Ubayd, d’après Salama – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Les provisions de voyage des gens vinrent à manquer et ils furent dans le besoin. Ils se rendirent auprès du Prophète ﷺ pour lui demander l’autorisation d’égorger leurs chameaux, et il la leur accorda. ‘Umar les rencontra alors et ils l’en informèrent. Il dit :
« Que vous restera-t-il pour subsister une fois vos chameaux épuisés ? » Puis ‘Umar entra chez le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d’Allah, que leur restera-t-il pour subsister une fois leurs chameaux épuisés ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Appelez les gens à apporter ce qu’il leur reste comme provisions. » Il invoqua alors Allah et demanda Sa bénédiction sur ces vivres. Ensuite, il leur demanda d’apporter leurs récipients, et les gens puisèrent avec leurs mains jusqu’à ce qu’ils fussent rassasiés. Puis le Messager d’Allah ﷺ dit : « J’atteste qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah et que je suis le Messager d’Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rassembla les restes de nourriture et demanda à Allah d’y mettre Sa bénédiction.
Nourriture que les voyageurs emportaient pour manger en chemin.
Demander à Allah de rendre la nourriture disponible suffisante et bénéfique.
Les bols ou autres récipients dans lesquels les gens conservaient leur nourriture.
Les savants déduisent de ce récit qu’une communauté peut mettre en commun ses ressources limitées et qu’un dirigeant peut appeler les gens à le faire. La tradition souligne également l’importance de la concertation : Umar fit remarquer les conséquences de l’abattage des chameaux, après quoi le Prophète ﷺ organisa une autre solution. Demander à Allah Sa bénédiction va de pair avec une coopération concrète et la confiance en Allah.
- Lorsque les ressources manquent, faites le point sur ce que chacun peut apporter et répartissez soigneusement ce qui est disponible.
- Face à une solution rapide, réfléchissez aussi à ses conséquences à long terme et consultez les personnes qui comprennent la situation.
- Demandez à Allah Sa bénédiction et accompagnez cette prière d’une aide concrète les uns envers les autres.
Cette tradition sahih se rattache au partage de la nourriture et au soulagement des difficultés des voyageurs.
Sahih al-Bukhari · #2983 (Sahih)Cette tradition apporte un contexte supplémentaire sur la prise en charge du groupe et la gestion collective de provisions limitées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.