Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2983

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏

Traduction

Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté, Abda nous a informés, d'après Hisham, d'après Wahb ibn Kaisan, d'après Jabir — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Nous sommes partis en expédition, au nombre de trois cents hommes, portant nos provisions sur nos épaules. Nos vivres vinrent à s'épuiser, au point que chacun d'entre nous ne mangeait plus qu'une seule datte par jour. Un homme demanda :

« Ô Abu Abdullah, que pouvait bien représenter une seule datte pour un homme ? » Il répondit : « Nous avons réalisé la valeur de cette unique datte lorsque nous n'avons même plus pu l'obtenir, jusqu'à ce que nous atteignions le bord de mer. Soudain, nous y trouvâmes un énorme poisson rejeté par la mer. Nous en mangeâmes à satiété pendant dix-huit jours. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La subsistance d’Allah peut arriver après la patience, lorsque les provisions du voyage viennent à manquer.

Termes clés expliqués
provisions

Nourriture et autres nécessités que les voyageurs emportent avec eux.

rejeté sur le rivage

Poussé par la mer jusque sur la plage.

Enseignements des savants

Les savants y voient un encouragement à rester patient dans la pénurie et à s’en remettre à Allah sans négliger les moyens disponibles. La réponse de Jabir montre également combien de modestes provisions deviennent précieuses lorsqu’elles font défaut. Cet événement témoigne de la subsistance accordée par Allah aux Compagnons, mais ne promet pas que chaque voyageur trouvera de la nourriture de la même manière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Appréciez la nourriture et les autres nécessités quotidiennes, même modestes.
  2. Préparez soigneusement vos voyages tout en plaçant votre confiance en Allah.
  3. Faites preuve de patience dans l’épreuve et partagez avec autrui ce dont vous disposez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.