Sahih al-Bukhari, hadith 2984
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ. فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ". فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ.
Amr ibn Ali nous a rapporté, Abou Asim nous a rapporté, Outhmane ibn al-Aswad nous a rapporté, Ibn Abi Moulayka nous a rapporté, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'elle a dit :
« Ô Messager d'Allah, tes Compagnons reviennent avec la récompense du Hajj et de la Omra, alors que je ne reviens qu'avec celle du Hajj. » Il lui dit alors : « Vas-y, et qu'Abdour-Rahmane te prenne en croupe derrière lui. » Il ordonna donc à Abdour-Rahmane de lui faire accomplir une Omra depuis at-Tan'im. Le Messager d'Allah ﷺ l'attendit dans les hauteurs de La Mecque jusqu'à ce qu'elle revienne.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a également aidé Aïcha à accomplir la Omra.
Le pèlerinage obligatoire à La Mecque, accompli à des jours déterminés.
Un pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours spécifiques du Hajj.
Un lieu situé hors du sanctuaire de La Mecque, d’où Aïcha entra en état d’ihram pour sa Omra.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme a besoin d’un accompagnateur pour un voyage de pèlerinage et que celui-ci peut lui apporter une aide pratique. La tradition montre également qu’une personne qui demande à accomplir un acte religieux doit être accueillie avec attention et sollicitude. À partir de cette tradition et d’autres, les juristes examinent les règles relatives à l’accomplissement d’une Omra distincte depuis un lieu situé hors du sanctuaire ; les détails varient selon les écoles juridiques.
- Demandez de l’aide si vous souhaitez achever un acte d’adoration et avez besoin d’un soutien pratique.
- Accompagnez autrui avec patience et sollicitude, comme le Prophète ﷺ attendit Aïcha.
- Rendez l’adoration accessible en offrant une aide adaptée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.