Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2986

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّهُمْ لَيَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Abou Qilaba, d'après Anas - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit :

« J'étais en croupe derrière Abou Talha sur la même monture, et ils élevaient la voix pour prononcer la Talbiya à la fois pour le Hajj et la 'Oumra. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas décrit comment les Compagnons élevaient la voix en récitant la talbiya pour le Hajj et la Umra.

Termes clés expliqués
Talbiya

Formule du pèlerinage par laquelle le pèlerin répond à Allah et exprime son dévouement envers Lui.

Hajj et Umra

Le grand pèlerinage à La Mecque et le petit pèlerinage, qui peut aussi être accompli en dehors de la période du Hajj.

Élever la voix

Réciter la talbiya de manière audible ; le hadith indique que les Compagnons le faisaient ensemble.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins récitent la talbiya à voix audible et que le Hajj et la Umra peuvent être tous deux mentionnés dans l’intention. La formulation correspond à la combinaison des deux rites, comme dans le tamattu‘ ou le qiran ; la forme précise dépend de l’intention et des autres règles du pèlerinage. Les écoles juridiques discutent des détails de la talbiya, mais la reconnaissent comme une expression importante de l’ihram.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la talbiya et récitez-la consciemment pendant le pèlerinage, en signe d’adoration et de dévouement envers Allah.
  2. Avant le Hajj ou la Umra, renseignez-vous sur la forme de pèlerinage choisie et l’intention qui lui correspond.
  3. Que le culte collectif vous incite à l’attention et à la solidarité, sans déranger les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.