Sahih al-Bukhari, hadith 2988
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ مِنَ الْحَجَبَةِ، حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَفَتَحَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، فَمَكَثَ فِيهَا نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, Yunus a dit : Nafi' m'a informé, d'après Abdullah — qu'Allah l'agrée — que le Messager d'Allah ﷺ arriva le jour de la Conquête par le haut de La Mecque sur sa monture, avec Usama ibn Zayd en croupe derrière lui. Bilal était avec lui ainsi qu'Uthman ibn Talha, l'un des gardiens des clés. Il fit agenouiller sa chamelle dans la mosquée et ordonna à Uthman d'apporter la clé de la Maison. Celui-ci ouvrit la porte et le Messager d'Allah ﷺ entra accompagné d'Usama, de Bilal et d'Uthman. Il y resta longtemps puis sortit. Les gens se précipitèrent à l'intérieur et Abdullah ibn Umar fut le premier à entrer ; il trouva Bilal debout derrière la porte et lui demanda où le Messager d'Allah ﷺ avait prié. Bilal lui indiqua l'endroit où il avait prié. Abdullah dit :
« J'ai oublié de lui demander combien de rak'ats il avait accomplies. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jour de la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ pria à l’intérieur de la Kaaba.
La tradition situe l’événement le jour de la conquête de La Mecque. Le Prophète ﷺ entra alors dans la Kaaba et y pria.
La conquête de La Mecque par les musulmans, après laquelle le Prophète ﷺ entra dans la ville.
Personne chargée de garder la clé de la Kaaba et de réglementer l’accès à la Maison.
Les unités qui composent une prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de prier à l’intérieur de la Kaaba et que suivre le Prophète ﷺ exige de connaître précisément ses actes. Abdullah ibn Umar demanda où le Prophète ﷺ avait prié, mais regretta de ne pas lui avoir demandé combien de rak‘ahs il avait accomplies. À partir de cette tradition et d’autres, les juristes examinent les détails de la prière dans la Kaaba ; ce texte, à lui seul, ne fixe pas le nombre de rak‘ahs.
- Prenez le temps d’apprendre avec soin les prières et les actes du Prophète ﷺ.
- Demandez des précisions lorsque vous ignorez un détail d’une pratique religieuse.
- Respectez les lieux religieux et les personnes chargées de leur entretien.
Cette tradition sahih appartient à la même série de récits sur les événements entourant la conquête.
Sahih al-Bukhari · #2987 (Sahih)Ce récit décrit lui aussi des événements liés à la conquête et complète le contexte historique.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Cette tradition sahih indique qu’Ibn Umar pria dans la Kaaba et aide à replacer dans son contexte le thème de la prière dans la Maison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.