Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2989

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq m'a rapporté, ʿAbd ar-Razzāq nous a informés, Maʿmar nous a informés, de Hammām, d'Abū Hurayra — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Chaque articulation de l'être humain doit s'acquitter d'une aumône chaque jour où le soleil se lève. Juger avec équité entre deux personnes est une aumône, aider un homme à monter sur sa bête ou à y charger ses bagages est une aumône, dire une bonne parole est une aumône, chaque pas accompli pour se rendre à la prière est une aumône, et écarter ce qui nuit du chemin est une aumône. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La gratitude se manifeste chaque jour par la justice et de petits actes de bonté.

Termes clés expliqués
sulāmā

Une articulation ou une jonction entre les os du corps humain.

sadaqa

Un acte de charité ou de bonté, qui ne se limite pas au don d’argent.

juger avec équité

Servir de médiateur ou prendre une décision entre des personnes avec honnêteté et impartialité.

Enseignements des savants

Des savants tels que l’imam al-Nawawi expliquent que les actes mentionnés sont des exemples de gratitude pour la santé et les capacités accordées par Allah. La sadaqa comprend ici la charité financière, l’aide apportée à autrui, une conduite juste, les paroles bienveillantes et la prévention du mal. Ce hadith encourage à accomplir chaque jour diverses formes de bien.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intervenez équitablement lorsque deux personnes sont en désaccord.
  2. Aidez quelqu’un à porter ses bagages ou à se déplacer, et adressez-vous à lui avec gentillesse.
  3. Retirez les déchets ou tout autre objet dangereux d’un passage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.