Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2990

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a interdit de voyager avec le Coran en territoire ennemi.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit d’emporter le Coran en territoire ennemi.

Termes clés expliqués
territoire ennemi

Territoire où la communauté musulmane était en conflit avec une puissance hostile.

le Coran

La révélation d’Allah ; il s’agit ici d’un ou de plusieurs exemplaires écrits du Coran.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont compris cette interdiction comme une mesure visant à protéger le Coran contre sa confiscation, sa détérioration ou sa profanation par l’ennemi. Ils en ont étudié l’application en fonction de la sécurité et des circonstances : en l’absence de tels dangers, l’appréciation juridique peut différer. Les écoles juridiques considèrent cette question comme relevant de la protection de l’Écriture, et non comme une interdiction générale d’emporter le Coran en voyage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez avec respect tout exemplaire écrit du Coran et veillez à le protéger contre la détérioration ou la profanation.
  2. Lorsque vous voyagez dans un lieu dangereux, prenez en compte la protection des textes sacrés.
  3. En cas de doute sur l’application de la règle à une situation concrète, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.