Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2991

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Mouhammad nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Mouhammad, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ arriva à Khaybar au petit matin, alors que les habitants sortaient avec leurs pelles sur les épaules. Lorsqu'ils l'aperçurent, ils s'écrièrent :

« C'est Mouhammad et l'armée ! Mouhammad et l'armée ! » Puis ils se réfugièrent dans la forteresse. Le Prophète ﷺ leva alors les deux mains et dit : « Allahu Akbar, Khaybar est ruinée ! Certes, lorsque nous descendons sur le territoire d'un peuple, le matin est funeste pour ceux qui ont été avertis. » Nous trouvâmes des ânes et nous fîmes cuire leur viande, mais le crieur du Prophète ﷺ proclama : « Allah et Son Messager vous interdisent la chair des ânes. » Les marmites furent alors renversées avec tout ce qu'elles contenaient. Ali a corroboré ce récit via Soufyane en confirmant que le Prophète ﷺ avait levé les mains.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit la viande d’âne et ordonna de vider immédiatement les marmites.

Termes clés expliqués
Khaybar

Une oasis et une localité au nord de Médine, où se déroula l’expédition décrite.

Bêches

Des outils agricoles que les habitants portaient sur leurs épaules en sortant.

Renverser les marmites

Jeter leur contenu après l’annonce de l’interdiction de manger de la viande d’âne.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition l’interdiction de manger la viande des ânes domestiques. Les quatre écoles sunnites considèrent cette viande comme interdite, contrairement à celle des ânes sauvages. Le fait de renverser immédiatement les marmites montre que les Compagnons ont aussitôt appliqué l’ordre. La mention de Khaybar décrit la victoire et ne constitue pas une autorisation de recourir à une violence arbitraire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour vérifier un aliment, prenez en compte non seulement ses ingrédients, mais aussi les règles islamiques qui s’y appliquent.
  2. Lorsqu’une indication religieuse fiable établit clairement une interdiction, conformez-vous-y sans tarder.
  3. Lisez les récits de batailles dans leur contexte historique et ne les utilisez pas pour justifier la violence en dehors de ce contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.