Sahih al-Bukhari, hadith 2992
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
Mouhammad ibn Youssouf nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Assim, d'après Abou Outhmane, d'après Abou Moussa al-Ach'ari - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Nous étions en compagnie du Messager d'Allah ﷺ. Lorsque nous approchions d'une vallée, nous faisions le tahlil et le takbir en élevant nos voix. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Ô gens ! Ménagez-vous (ne haussez pas tant la voix), car vous n'invoquez ni un sourd ni un absent. Il est avec vous ; certes, Il est Audient et Proche. Béni soit Son Nom et Exaltée soit Sa Majesté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évoquez Allah avec confiance, sans élever inutilement la voix.
Nulle divinité ne mérite d’être adorée en dehors d’Allah.
Ne vous épuisez pas et n’élevez pas inutilement la voix lorsque vous évoquez Allah.
Allah vous entend et vous connaît ; Sa proximité convient à Sa majesté et n’est pas comparable à celle des créatures.
Les savants déduisent de ce hadith que le dhikr n’a pas besoin d’être récité à voix haute pour parvenir à Allah : Il entend Ses serviteurs et Il est proche. L’exhortation consiste à modérer sa voix, et non à délaisser le dhikr. Le hadith affirme également la proximité et l’ouïe d’Allah d’une manière qui convient à Sa majesté, sans Le comparer à la création. Il encourage ainsi une adoration équilibrée, où la dévotion s’allie au calme et à l’humilité.
- Récitez vos adhkar quotidiens avec attention et à un volume qui ne dérange pas inutilement les autres.
- Ayez confiance : Allah vous entend même lorsque vous L’implorez doucement et humblement.
- Alliez le zèle dans l’adoration au calme et au respect de vos propres capacités.
Cette narration de Jabir traite elle aussi de l’évocation d’Allah durant le voyage et complète donc utilement l’enseignement en faveur d’un dhikr mesuré.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Cette narration souligne la place centrale de la purification et de la foi dans l’adoration, tandis que le texte principal donne des indications pour un dhikr mesuré.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.