Sahih al-Bukhari, hadith 2993
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.
Mouhammad ibn Yoûsouf nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Houssayn ibn Abd ar-Rahmân, d'après Sâlim ibn Abî al-Dja'd, d'après Djâbir ibn Abd Allâh - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :
« Lorsque nous montions, nous disions "Allâhou Akbar", et lorsque nous descendions, nous disions "Soubhân Allâh". »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’un voyage, la montée s’accompagne du takbīr et la descente du tasbīḥ.
Allah est le plus Grand ; cette formule est appelée takbīr.
Allah est exempt de toute imperfection ; cette formule est appelée tasbīḥ.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les voyageurs se remémorent Allah lorsqu’ils montent et descendent un terrain. Le takbīr à la montée souligne la grandeur d’Allah, tandis que le tasbīḥ à la descente exprime Sa transcendance. Il s’agit d’une forme de dhikr recommandée, et non d’une formule obligatoire.
- En marchant ou en voyage, dites Allāhu Akbar en montant une pente ou un relief.
- Évoquez Allah en disant Subḥān Allāh lorsque vous descendez.
- Que ces brèves formules de rappel vous rappellent qu’Allah est plus grand que l’effort et le paysage qui vous entourent.
Cette tradition décrit également le rappel d’Allah pendant un voyage et complète les indications concernant la montée et la descente.
Sahih al-Bukhari · #2992 (Sahih)Abū Mūsā al-Ashʿarī rapporte le rappel d’Allah pendant le voyage ; ces traditions montrent ensemble différentes occasions de faire le dhikr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.