Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2998

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Son père, Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Walid nous a rapporté, Asim ibn Mohammed nous a rapporté et a dit : Mon père m'a rapporté, d'Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – du Prophète ﷺ. Abou Nou'aïm nous a rapporté, Asim ibn Mohammed ibn Zaïd ibn Abdallah ibn Omar nous a rapporté, de son père, d'Ibn Omar, du Prophète ﷺ qui a dit :

« Si les gens savaient ce que je sais sur le fait de voyager seul, personne ne voyagerait seul la nuit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met en garde contre les risques de voyager seul la nuit.

Termes clés expliqués
voyager seul

Être en déplacement sans compagnon pouvant apporter son aide.

nuit

Les heures d’obscurité, où la visibilité et l’accès à l’aide sont souvent plus limités.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette parole comme un avertissement appuyé contre les dangers du voyage en solitaire, en particulier la nuit. Ils en tirent un encouragement pratique à rechercher de la compagnie et à prendre des précautions ; ces termes ne constituent pas une interdiction absolue de tout voyage en solitaire, quelles que soient les circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez les longs voyages ou les trajets nocturnes avec un compagnon fiable.
  2. Si vous devez voyager seul, communiquez votre itinéraire et votre heure d’arrivée prévue à une personne de confiance.
  3. Choisissez un itinéraire sûr et gardez avec vous un moyen de communication en état de marche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.