Sahih al-Bukhari, hadith 2997
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
Al-Humaydī nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, Muḥammad ibn al-Munkadir nous a rapporté : J’ai entendu Jābir ibn ʿAbd Allāh – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Le Prophète ﷺ appela des volontaires parmi les gens le jour de la Bataille du Fossé, et Az-Zubayr se porta volontaire. Puis il lança un nouvel appel, et Az-Zubayr se porta à nouveau volontaire. Ensuite, il renouvela son appel une troisième fois, et Az-Zubayr se porta encore volontaire. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Chaque prophète a un disciple fidèle (ḥawārī), et mon ḥawārī est Az-Zubayr. » Sufyān précisa : « Le ḥawārī est le soutien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Az-Zubayr s’est porté volontaire à plusieurs reprises pour aider le Prophète ﷺ.
Lors de la bataille du Fossé, le Prophète ﷺ appela des volontaires ; Az-Zubayr se porta volontaire trois fois pour jouer le rôle d’éclaireur.
Un assistant et un soutien fidèle.
Proposer de son plein gré d’assumer une tâche.
Personne qui recueille des informations sur la situation ou l’adversaire.
Sufyan explique que hawārī signifie « soutien ». Les savants voient dans les volontariats répétés d’Az-Zubayr un éloge particulier et un encouragement à aider fidèlement le Prophète ﷺ. Cette tradition loue le courage et le dévouement, sans pour autant imposer à elle seule l’obligation générale d’accepter tout appel à une tâche dangereuse.
- Proposez votre aide lorsqu’une tâche importante se présente et que vous pouvez l’accomplir de manière responsable.
- Faites preuve de constance et de fiabilité une fois engagé dans une cause bénéfique.
- Reconnaissez la valeur du courage, mais associez-le toujours à la prudence et au respect d’une direction légitime.
Cette tradition du même chapitre met elle aussi en lumière les mérites d’Az-Zubayr et apporte un contexte supplémentaire à cet éloge.
Sahih al-Bukhari · #2996 (Sahih)Cette tradition traite également de l’engagement et des événements liés au combat ; elle se rattache donc au contexte de cet appel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.