Sahih al-Bukhari, hadith 3003
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, de Zayd ibn Aslam, de son père qui a dit : J'ai entendu Omar ibn Al-Khattab – qu'Allah l'agrée – dire :
« J'ai fait don d'un cheval pour la cause d'Allah, mais celui qui l'avait en sa possession voulut le vendre – ou le négligea –. Je voulus alors le racheter, pensant qu'il le vendrait à bas prix. J'interrogeai donc le Prophète ﷺ qui me répondit : "Ne le rachète pas, même pour un seul dirham, car celui qui reprend son don est semblable au chien qui retourne à son vomi." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne rachetez pas un cadeau que vous avez offert, même à bas prix.
Offrir un cheval afin qu’il soit utilisé pour une bonne œuvre au service d’Allah.
Récupérer un bien offert, ici en le rachetant à son destinataire.
L’image par laquelle le Prophète ﷺ condamne avec force le fait de reprendre un cadeau.
Les savants déduisent de ce récit qu’un donateur ne devrait pas reprendre un don déjà accompli. La comparaison avec un chien souligne le caractère répréhensible de cet acte. Le récit précise également que racheter l’objet à son destinataire ne rend pas sa récupération acceptable, même si le prix est bas. Les juristes examinent des exceptions et des détails, comme les règles particulières concernant le parent qui donne quelque chose à son enfant ; cela ne supprime pas l’avertissement général.
- Faites un cadeau avec l’intention de vous en dessaisir et ne le réclamez pas ensuite.
- Ne rachetez pas un bien précédemment offert pour annuler indirectement le don.
- Convenez clairement à l’avance de l’usage possible du cadeau afin que les attentes ne deviennent pas une source de tensions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.