Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3004

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Habib ibn Abi Thabit nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou al-Abbas ach-Cha'ir — dont la fiabilité dans les récits était reconnue — dire : J'ai entendu Abdallah ibn Amr — qu'Allah les agrée tous deux — dire : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ pour lui demander l'autorisation de participer au djihad. Il lui demanda :

« Tes parents sont-ils vivants ? » L'homme répondit : « Oui. » Il dit alors : « C'est auprès d'eux que tu dois mener ton djihad. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Prendre soin de ses parents vivants peut primer sur le jihad volontaire.

Termes clés expliqués
Jihad

Dans ce contexte : participer à une expédition armée sous l’autorité du Prophète ﷺ.

Alors, efforce-toi de les servir

Engage-toi auprès de tes parents en prenant soin d’eux, en les aidant et en les traitant avec bonté.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’autorisation et les besoins des parents pèsent lourd lorsqu’un enfant souhaite participer à un jihad non obligatoire. Prendre soin de ses parents peut alors être prioritaire. Cela ne signifie pas que l’obéissance aux parents prime sur les commandements d’Allah ; les règles sont différentes lorsqu’il s’agit d’une obligation. Les écoles juridiques examinent les conditions du départ et les droits des parents dans le cadre de cette distinction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demande à tes parents ce dont ils ont besoin et réserve du temps pour prendre soin d’eux.
  2. Discute avec tes parents des grandes obligations religieuses ou personnelles lorsque leurs droits risquent d’être affectés.
  3. Cherche des façons de servir Allah qui renforcent aussi les liens familiaux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.