Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3013

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Az-Zuhri : il a entendu Ubaydullah, d'Ibn Abbas, rapporter : As-Sa'b nous a parlé au sujet des enfants (adh-dharari). Amr nous rapportait d'Ibn Shihab, du Prophète ﷺ, et nous l'avons entendu d'Az-Zuhri. Il a dit : Ubaydullah m'a informé, d'Ibn Abbas, d'As-Sa'b, qui a dit :

« Ils sont des leurs. » Et il n'a pas dit comme l'a dit Amr : « Ils sont de leurs pères. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La transmission indique que les enfants sont rattachés à leurs parents.

Termes clés expliqués
adh-dharari

Un terme arabe désignant les enfants ou les jeunes descendants.

Ils sont des leurs

La formulation concise dans cette chaîne de transmission ; une autre chaîne mentionne explicitement « leurs pères ».

Enseignements des savants

La transmission souligne l’importance de rapporter les termes avec exactitude : la chaîne passant par Az-Zuhri dit « ils sont des leurs », et non la formulation plus longue attribuée à Amr. Les savants prennent en compte la transmission connexe sur la mise à mort d’enfants lorsqu’ils abordent leur protection pendant les combats. Le texte lui-même ne formule pas de règle juridique détaillée sur leur sort ultime dans l’au-delà.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez les enfants dans toute situation de crise et ne les traitez pas comme des combattants.
  2. Transmettez les textes religieux avec soin et distinguez leur formulation exacte de leur interprétation.
  3. Ne tirez pas de conclusions définitives sur le sort des enfants dans l’au-delà à partir de ce seul texte bref.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.