Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3014

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Nafi', que Abdullah — qu'Allah l'agrée — lui a rapporté qu'une femme fut trouvée tuée lors de l'une des expéditions du Prophète ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ désapprouva alors le meurtre des femmes et des enfants.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ désapprouvait le fait de tuer des femmes et des enfants.

Termes clés expliqués
Ghazawat

Expéditions militaires auxquelles le Prophète ﷺ a participé.

désapprouvait

Rejetait cet acte et indiquait clairement qu’il était inacceptable.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de tuer délibérément les femmes et les enfants qui ne prennent pas part aux combats. Les juristes examinent des situations exceptionnelles, par exemple lorsqu’il est impossible de distinguer les combattants des non-combattants ; cela ne modifie pas la règle générale. Le hadith souligne que les limites à respecter et la protection des non-combattants s’appliquent aussi en temps de guerre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez et traitez avec retenue les personnes qui ne prennent pas part aux combats.
  2. Ne laissez jamais la colère ou la pression du groupe mener à la violence contre des innocents.
  3. Même dans les conflits, respectez les limites morales et la vie humaine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.