Sahih al-Bukhari, hadith 3012
Rapporté par As-Sa'b bin Jaththama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par As-Sa'b bin Jaththama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Az-Zouhri nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, d'après Ibn Abbas, d'après As-Sa'b ibn Jaththama - qu'Allah les agrée - il a dit : Le Prophète ﷺ passa près de moi à Al-Abwa - ou à Waddan - et on l'interrogea au sujet des habitants d'une demeure parmi les associateurs qui sont attaqués de nuit, exposant ainsi leurs femmes et leurs enfants. Il répondit :
« Ils font partie d'eux. » Et je l'ai entendu dire : « Il n'y a de hima (zone protégée) que pour Allah et Son Messager ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une attaque nocturne, des non-combattants peuvent être exposés au danger involontairement.
Mener une attaque dans l’obscurité, lorsque les gens se trouvent chez eux.
Zone délimitée, protégée ou réservée à un usage déterminé.
Personnes qui adorent, en plus d’Allah, d’autres divinités ou puissances.
Les savants classiques examinent la parole concernant les femmes et les enfants dans le contexte d’une attaque nocturne contre une localité ennemie, lorsqu’il est impossible de les distinguer individuellement des combattants. Ils n’y voient pas une autorisation générale d’attaquer délibérément les non-combattants : le Prophète ﷺ a interdit de tuer intentionnellement les femmes et les enfants. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la distinction entre leur exposition involontaire au danger lors d’une attaque contre des combattants et le fait de prendre délibérément des non-combattants pour cible. La parole concernant le hima est interprétée comme une restriction à la réservation unilatérale de terres publiques ; cette compétence revient à Allah et à Son Messager ﷺ et, dans son application administrative, à l’autorité chargée de servir l’intérêt général.
- Distinguez une attaque contre des combattants du fait de prendre délibérément pour cible des femmes et des enfants.
- Confiez les décisions concernant la protection et les ressources publiques à l’autorité compétente, dans l’intérêt général et non par intérêt personnel.
- Appliquez soigneusement les règles de la guerre et ne vous servez pas de cette parole pour justifier la violence contre des non-combattants.
Cette narration mentionne également la question concernant les enfants et apporte des précisions sur celle d’As-Sa'b ibn Jaththama.
Sahih al-Bukhari · #3014 (Sahih)Ce hadith traite du meurtre de femmes et d’enfants au cours d’une campagne militaire et fournit un contexte important pour distinguer l’exposition involontaire d’une attaque délibérée.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)Cette narration du même ouvrage contribue au cadre plus large d’un comportement responsable pendant les combats.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.