Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3015

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant : J’ai demandé à Abū Usāma :

« ʿUbayd Allāh vous a-t-il rapporté, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar – qu’Allah les agrée tous deux – ? » Il répondit : « Lors de l’une des expéditions du Messager d’Allah ﷺ, on trouva une femme tuée. Le Messager d’Allah ﷺ interdit alors de tuer les femmes et les enfants. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit de tuer les femmes et les enfants en temps de guerre.

Contexte et circonstances

Lors d’une expédition du Prophète ﷺ, on découvrit une femme tuée. Il interdit alors de tuer les femmes et les enfants.

Termes clés expliqués
Ghazawāt

Expéditions militaires auxquelles le Prophète ﷺ a participé.

Enfants

Jeunes personnes qui ne prennent pas part aux combats.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est interdit de tuer délibérément les femmes et les enfants qui ne prennent pas part aux combats. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette interdiction ; elles examinent séparément les situations où des non-combattants prennent effectivement part aux combats. Le récit établit également que tuer des personnes qui ne participent pas aux combats ne constitue pas une représaille licite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez les civils et les enfants ; ne les prenez jamais pour cible.
  2. Jugez les personnes selon leurs propres actes et traitez les non-combattants avec retenue et humanité.
  3. Ne laissez pas la colère ou la vengeance dicter les actes de guerre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.