Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3019

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ.‏"‏‏‏

Traduction

Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Une fourmi piqua un prophète parmi les prophètes. Il ordonna alors que la fourmilière fût brûlée. Allah lui révéla : “Parce qu’une seule fourmi t’a piqué, tu as brûlé une nation parmi les nations qui glorifient Allah ?” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une réaction juste protège aussi la vie des petites créatures.

Termes clés expliqués
fourmilière

L’endroit où vivaient les fourmis.

une communauté parmi les communautés

Une communauté de créatures qui adorent Allah et Le glorifient.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, déduisent de ce récit qu’il est interdit de brûler des animaux sans nécessité. Le blâme montre clairement qu’une seule fourmi qui cause un préjudice ne justifie pas la destruction de toute une communauté. Le préjudice peut être combattu, mais la réponse doit se limiter à ce qui est nécessaire ; les écoles juridiques examinent des exceptions lorsqu’un animal représente un danger réel et qu’aucune solution moins nuisible n’est disponible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Luttez contre les nuisibles ou tout autre problème par la méthode efficace la moins dommageable.
  2. Ne laissez jamais la colère ou un incident isolé entraîner des représailles contre tout un groupe.
  3. Traitez les animaux et les autres créatures avec soin et évitez toute souffrance inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.