Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3017

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Ikrima

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Ikrima, que Ali (qu'Allah l'agrée) brûla un groupe de gens. Lorsque la nouvelle parvint à Ibn Abbas, il dit :

« Si j'avais été à sa place, je ne les aurais pas brûlés, car le Prophète ﷺ a dit : "Ne punissez personne par le châtiment d'Allah." Mais je les aurais certainement tués, conformément à la parole du Prophète ﷺ : "Quiconque change sa religion, tuez-le." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas a rejeté le fait de brûler comme punition, mais a mentionné la mise à mort selon le récit.

Termes clés expliqués
le châtiment d’Allah

Une référence au feu comme châtiment ; Ibn Abbas y voyait une raison de ne pas punir les personnes par le feu.

quiconque change de religion

La formulation citée dans le récit au sujet de celui qui quitte l’islam.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont déduit de ce récit que le châtiment par le feu est interdit, car le châtiment par le feu relève d’Allah. L’application juridique de la parole citée au sujet de l’apostasie est soumise à des conditions et fait l’objet d’un examen approfondi en fiqh ; elle ne donne pas aux individus le droit d’user de violence. L’autorité judiciaire compétente et les règles de droit en vigueur sont déterminantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez pas le feu pour punir des personnes ; traitez les captifs avec humanité.
  2. Confiez les décisions juridiques graves à des juges compétents et à des savants qualifiés, et non à des particuliers.
  3. Étudiez les textes religieux en tenant compte de leurs conditions et des explications de savants reconnus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.