Sahih al-Bukhari, hadith 3018
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً. قَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ". فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا.
Mu‘allâ ibn Asad nous a rapporté, Wuhayb nous a rapporté, d’après Ayyûb, d’après Abû Qilâba, d’après Anas ibn Mâlik – qu’Allah l’agrée – qu’un groupe de huit hommes de la tribu de ‘Ukl vint auprès du Prophète ﷺ. Ne supportant pas le climat de Médine, ils dirent :
« Ô Messager d’Allah, procure-nous du lait. » Il répondit : « Je ne trouve pour vous d’autre solution que de rejoindre le troupeau de chameaux. » Ils s’y rendirent et burent de leur urine et de leur lait jusqu’à ce qu’ils retrouvassent la santé et prissent du poids. Ensuite, ils tuèrent le berger, emmenèrent le troupeau et apostasièrent après avoir été musulmans. Un cri de détresse parvint au Prophète ﷺ qui envoya des hommes à leur poursuite ; avant même que le soleil ne fût haut dans le ciel, ils furent ramenés. Le Prophète ﷺ leur fit couper les mains et les pieds, puis ordonna que l’on chauffât des clous avec lesquels on leur brûla les yeux. Ils furent abandonnés dans la Harra, implorant de l’eau sans jamais en recevoir jusqu’à leur mort. Abû Qilâba dit : « Ils avaient tué, volé, combattu Allah et Son Messager ﷺ, et semé la corruption sur terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith décrit la peine encourue pour le meurtre, le brigandage et le terrorisme violent.
Huit hommes de la tribu des ‘Ukl ne parvenaient pas à s’adapter à Médine. Après avoir séjourné auprès du troupeau de chameaux sur le conseil du Prophète ﷺ, ils tuèrent le berger et volèrent les animaux. La tradition rapporte qu’ils furent retrouvés et punis.
Violence armée et terreur qui menacent les personnes et portent atteinte à la sécurité publique.
Zone rocheuse située près de Médine.
Peines définies dans la jurisprudence islamique ; leur application relève des autorités judiciaires compétentes.
Les savants classiques relient cet épisode aux règles de la hirabah et à la gravité du meurtre et du brigandage. Abu Qilaba désigne les crimes comme étant le meurtre, le vol, la guerre menée contre Allah et Son Messager ﷺ et la propagation de la corruption. Les savants examinent également la sévérité du traitement infligé dans cet épisode particulier à la lumière d’autres traditions relatives aux peines et à l’interdiction de la mutilation. Le hadith n’autorise pas les particuliers à appliquer eux-mêmes des peines ; le jugement et l’exécution des peines relèvent des autorités compétentes.
- Signalez sans délai les actes graves de violence et de brigandage aux autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- La protection des bergers, des voyageurs et des autres personnes vulnérables est une responsabilité concrète de la communauté.
- Une réponse juste aux crimes exige une vérification rigoureuse des faits et une décision des autorités judiciaires compétentes.
Cette tradition du même chapitre décrit elle aussi la peine infligée à des personnes ayant commis des actes de violence et de brigandage.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Le hadith mentionne des motifs limités pour lesquels, selon son texte, la vie d’un musulman peut légitimement être ôtée, soulignant ainsi la gravité du meurtre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.