Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3021

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, d'après Moussa ibn Ouqba, d'après Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a brûlé les palmiers-dattiers des Banou an-Nadir.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de l’expédition, le Prophète ﷺ fit brûler les palmiers-dattiers des Banû an-Nadîr.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu lors de l’expédition contre les Banû an-Nadîr. Le Coran évoque, dans la sourate al-Hashr (59:5), des palmiers coupés et d’autres laissés debout, avec la permission d’Allah.

Termes clés expliqués
Banû an-Nadîr

Une tribu juive qui vivait à Médine à l’époque du Prophète ﷺ.

Palmiers-dattiers

Des palmiers qui produisent des dattes et constituaient une importante source de nourriture et de richesse.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette tradition avec le verset 59:5 du Coran comme preuve que la destruction de certains biens au cours d’une opération militaire peut être autorisée par l’autorité compétente lorsqu’une nécessité légitime le justifie. Ils n’en déduisent pas une autorisation générale de détruire les cultures ou les biens : une telle action reste limitée par son objectif et par les règles de la guerre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne considérez pas ce récit historique comme une autorisation de détruire de sa propre initiative des biens ou des cultures.
  2. Évaluez les actes de guerre selon leur objectif, leur nécessité et les règles exposées par des savants qualifiés.
  3. Lisez cette tradition avec le verset 59:5 de la sourate al-Hashr et les autres textes portant sur la retenue et la responsabilité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.