Sahih al-Bukhari, hadith 3025
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
Yousouf ibn Moussa nous a rapporté, Asim ibn Yousouf al-Yarbou'i nous a rapporté, Abou Ishaq al-Fazari nous a rapporté, d'après Moussa ibn Ouqba qui a dit : Salim Abou an-Nadr, l'affranchi d'Oumar ibn Oubaïdallah — j'étais son scribe — m'a raconté : Abdallah ibn Abi Awfa lui écrivit lorsqu'il partit vers les Harouriyya ; je lus la lettre et voici ce qu'elle contenait :
« Certes, le Messager d'Allah ﷺ, lors d'une des journées où il rencontra l'ennemi, attendit que le soleil décline. Puis il se leva parmi les gens et dit : "Ô gens ! Ne souhaitez pas rencontrer l'ennemi et demandez à Allah le bien-être. Mais si vous les rencontrez, soyez patients et sachez que le Paradis se trouve à l'ombre des épées." Ensuite il dit : "Ô Allah, Révélateur du Livre, Moteur des nuages et Vainqueur des coalisés, vaincs-les et accorde-nous la victoire sur eux." » Et Moussa ibn Ouqba a dit : Salim Abou an-Nadr m'a raconté : « J'étais le scribe d'Oumar ibn Oubaïdallah lorsqu'il reçut une lettre d'Abdallah ibn Abi Awfa — qu'Allah les agrée tous deux — dans laquelle il était rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait dit : "Ne souhaitez pas rencontrer l'ennemi." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne recherchez pas l’affrontement ; demandez le bien-être et restez ferme face au danger.
Le bien-être et la protection contre les épreuves et les préjudices.
Les groupes qui se sont alliés contre les musulmans.
Un encouragement à rester ferme dans un combat légitime, et non un appel à rechercher le combat.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le croyant ne doit pas souhaiter un affrontement armé, mais demander à Allah la sécurité et le bien-être. Si le combat a effectivement lieu, patience et fermeté sont requises ; l’invocation prophétique enseigne alors à s’en remettre à Allah et à Lui demander la victoire. Ce passage n’autorise pas la violence individuelle : il s’inscrit dans le contexte d’un affrontement militaire dirigé et mené conformément aux règles du droit islamique.
- Ne recherchez ni querelle ni danger ; demandez à Allah le bien-être et la protection.
- Face à une situation difficile, réagissez avec patience et fermeté.
- Priez pour obtenir aide et victoire de manière légitime, sans négliger vos efforts ni vos responsabilités.
Cette tradition parallèle est très proche du récit d’Abdullah ibn Abi Awfa concernant le fait de ne pas souhaiter rencontrer l’ennemi.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Ce hadith répète le conseil de ne pas aller au-devant de l’ennemi, soulignant ainsi la retenue et la demande de protection.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Cette tradition sahih traite elle aussi du fait de ne pas souhaiter l’affrontement et précise le conseil prophétique récurrent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.