Sahih al-Bukhari, hadith 3027
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Hammam, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Khosro périra et il n'y aura plus de Khosro après lui. César périra assurément et il n'y aura plus de César après lui. Et leurs trésors seront certainement dépensés dans le sentier d'Allah. » Et il a qualifié la guerre de ruse.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a annoncé la chute de Kisra et de Qaysar ainsi que la perte de leurs richesses.
Un titre désignant les souverains de l’Empire perse.
Un titre désignant les empereurs romains.
La tromperie et les tactiques stratégiques sont permises en temps de guerre dans les limites des règles islamiques.
Les savants classiques considèrent cette prédiction comme un signe de la prophétie : les dominations perse et byzantine disparaîtraient et leurs trésors passeraient entre les mains des musulmans. L’affirmation selon laquelle la guerre est une ruse n’autorise ni la trahison ni la violation des traités ; elle désigne une stratégie militaire licite. Les savants inscrivent également le partage du butin dans le cadre des règles de justice et du droit islamique.
- Ne considère pas le pouvoir politique et la richesse comme des garanties durables ; use avec justice de ce que tu possèdes.
- Recherche la paix et la sécurité, et ne recoure ni à la trahison ni à la rupture des accords en cas de conflit.
- Lis attentivement les prédictions prophétiques et ne les associe pas à des prédictions actuelles sans fondement.
Cette tradition Sahih confirme l’annonce de la fin de la domination perse.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Elle complète le contexte militaire en encourageant à apprécier la sécurité et à rester ferme lorsque le combat est inévitable.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Elle figure juste à côté de cette parole et aide à comprendre le lien entre les récits sur la guerre et les empires dirigeants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.