Sahih al-Bukhari, hadith 3026
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
Abou ‘Âmir a dit : Moughîra ibn ‘Abd ar-Rahmân nous a rapporté, d’après Abou az-Zinâd, d’après al-A‘raj, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Ne souhaitez pas rencontrer l’ennemi, mais si vous le rencontrez, faites preuve de patience. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne recherchez pas l'affrontement ; restez ferme lorsqu'il survient.
S'engager dans un affrontement armé ; la formulation désigne ici la guerre.
Rester ferme et maître de soi face au danger ou à l'adversité.
Les savants classiques expliquent que l'appel à ne pas souhaiter rencontrer l'ennemi découle de l'humilité, de la prudence et de la conscience de la gravité du combat. Lorsqu'un affrontement licite a lieu, le hadith prescrit la fermeté et la patience, et non la panique ou la témérité. Il ne s'agit pas d'encourager l'agression, mais de guider ceux qui sont confrontés au combat.
- Ne recherchez pas un affrontement dangereux par orgueil ou pour vous prouver.
- Préparez-vous soigneusement aux situations difficiles et gardez votre calme et votre fermeté.
- Demandez à Allah protection et force lorsque vous êtes confronté à de lourdes épreuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.