Sahih al-Bukhari, hadith 3028
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Nous a rapporté Abdullah ibn Mohammed, nous a rapporté Abd ar-Razzaq, nous a informés Ma'mar, d'après Hammam, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Khosro périra et il n'y aura plus de Khosro après lui ; César périra assurément et il n'y aura plus de César après lui ; et leurs trésors seront certainement dépensés dans le sentier d'Allah. » Et il a qualifié la guerre de ruse.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça la chute de Kisra et de Qaysar ainsi que le sort de leurs trésors.
Titre porté par les souverains de l’Empire perse.
Titre porté par l’empereur romain.
En temps de guerre, des tactiques peuvent servir à tromper l’adversaire ; cela ne lève pas l’interdiction de la trahison et de la rupture des accords.
Les savants classiques voyaient dans la prédiction concernant Kisra et Qaysar un signe de la prophétie : leurs empires perdraient leur puissance et leurs richesses seraient dépensées dans la voie d’Allah. L’expression « la guerre est une ruse » autorise la tromperie tactique dans le cadre des règles applicables, mais ne justifie ni la trahison, ni la rupture de contrat, ni l’injustice. Ce hadith n’est pas un appel général à la guerre ; les règles relatives aux combats et au butin sont traitées dans le droit islamique.
- Lisez toujours les propos sur la guerre à la lumière des règles islamiques qui interdisent la trahison et l’injustice.
- N’employez des tactiques que dans les limites licites et respectez les accords conclus.
- Considérez le pouvoir et la richesse comme passagers, et consacrez vos biens à des fins agréées par Allah.
Cette transmission de la même série partage le transmetteur et la chaîne de transmission, et aide à replacer dans son contexte la déclaration sur les grands empires.
Sahih al-Bukhari · #3029 (Sahih)Ce hadith est également rapporté d’Abou Hourayra par Hammam ibn Munabbih et constitue un parallèle proche dans le Sahih al-Bukhari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.