Sahih al-Bukhari, hadith 3029
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً.
Abou Bakr ibn Asram nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Hammam ibn Mounabbih, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a qualifié la guerre de ruse.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a décrit la guerre comme un domaine où des stratagèmes peuvent être employés.
Tactique trompeuse visant à dissimuler les plans ou la position d’un adversaire.
Conflit armé ; cette parole ne donne pas carte blanche pour agir en dehors des règles islamiques.
Les savants classiques expliquent que les tactiques militaires peuvent inclure la tromperie de l’ennemi, par exemple en dissimulant des plans ou en effectuant une manœuvre de diversion. Cela reste soumis aux limites du droit islamique : trahir des accords, manquer à sa parole et nuire délibérément aux non-combattants ne sont pas permis. Cette parole n’autorise pas de manière générale le mensonge dans la vie quotidienne.
- Dans les conflits, distinguez les tactiques permises de la trahison ou du non-respect de la parole, qui sont interdits.
- N’usez de votre sens stratégique que dans les limites de la justice et protégez les personnes qui ne prennent pas part aux combats.
- Ne vous appuyez pas sur cette parole pour justifier la tromperie dans les relations personnelles ou professionnelles ordinaires.
Cette tradition sahih figure juste à côté de ce hadith et apporte un contexte supplémentaire à l’affirmation selon laquelle la guerre comporte des stratagèmes.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte également, par Abu Huraira, la parole sur la guerre et les stratagèmes.
Sahih al-Bukhari · #3030 (Sahih)Cette tradition sahih de Jabir aborde un sujet connexe dans le chapitre consacré au combat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.