Sahih al-Bukhari, hadith 304
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ". قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ".
Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, il a dit : Mouhammad ibn Ja‘far nous a informés, il a dit : Zayd — qui est le fils d’Aslam — m’a informé, d’après ‘Iyâd ibn ‘Abdillâh, d’après Abû Sa‘îd al-Khoudrî, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ sortit pour se rendre au lieu de prière lors de la fête du Sacrifice — ou de la Rupture. Il passa devant les femmes et dit :
« Ô assemblée des femmes ! Faites l’aumône, car j’ai vu que vous constituiez la majorité des gens de l’Enfer. » Elles demandèrent : « Pourquoi cela, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Vous maudissez fréquemment et vous êtes ingrates envers vos époux. Je n’ai jamais vu personne de plus déficient en raison et en religion que vous ; même un homme ferme et sensé peut être égaré par l’une d’entre vous. » Elles dirent : « Quelle est donc notre déficience en religion et en raison, ô Messager d’Allah ? » Il dit : « Le témoignage d’une femme n’équivaut-il pas à la moitié du témoignage d’un homme ? » Elles répondirent : « Si. » Il dit : « Cela fait partie de sa déficience en raison. Et lorsqu’elle a ses menstrues, ne cesse-t-elle pas de prier et de jeûner ? » Elles répondirent : « Si. » Il dit : « Cela fait partie de sa déficience en religion. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a encouragé les femmes à faire l’aumône et à se montrer reconnaissantes.
Dons volontaires destinés aux personnes dans le besoin.
Nier ou minimiser la bonté ou l’aide de son mari.
Cela désigne ici le fait de ne pas prier ni jeûner pendant les menstruations, conformément à la prescription ; il ne s’agit pas d’un reproche pour avoir suivi cette règle.
Les savants classiques expliquent que le manquement à la raison mentionné renvoie ici aux règles de témoignage abordées dans le contexte cité, et non à un jugement selon lequel toute femme serait moins raisonnable à tous égards. La femme menstruée s’abstient de prier et de jeûner conformément à la prescription religieuse ; elle ne rattrape pas les prières manquées, mais rattrape les jours de jeûne manqués. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces règles. L’encouragement à faire l’aumône et les mises en garde contre les malédictions et l’ingratitude sont des enseignements moraux, et non une accusation générale visant toutes les femmes.
- Donnez régulièrement aux personnes dans le besoin, même une somme modeste.
- Reconnaissez les bonnes actions de votre partenaire et évitez les malédictions ou les paroles blessantes.
- Suivez les règles relatives aux menstruations sans culpabilité : l’abstention de la prière et du jeûne est prescrite.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite du fait qu’une femme cesse de prier pendant ses menstruations et clarifie ainsi la règle mentionnée.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Cette tradition aborde les menstruations et précise la distinction entre le sang menstruel et les autres saignements.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition souligne que l’aumône est un acte d’adoration important.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.