Sahih al-Bukhari, hadith 3030
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadll’a transmis à al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ".
Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté, Ibn Uyayna nous a informés, d'après Amr, qui a entendu Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Le Prophète ﷺ a dit : « La guerre est ruse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La stratégie de guerre peut inclure la ruse face à l’ennemi, dans les limites fixées par l’islam.
Dans un conflit armé, une partie peut dissimuler ses plans et ses mouvements militaires afin de surprendre stratégiquement son adversaire.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que cette parole concerne les stratégies militaires permises, telles que la dissimulation des plans et la surprise de l’ennemi lors d’un conflit armé. Ils n’y voient pas une autorisation générale de rompre des traités, de tromper des innocents ou de manquer à ses promesses. Les juristes rattachent donc ces stratégies aux autres règles qui encadrent la guerre en islam.
- Distinguez le secret stratégique en temps de conflit de la tromperie dans les relations ordinaires, où l’honnêteté et le respect des promesses s’imposent.
- Ne faites jamais de la stratégie militaire un prétexte pour nuire aux innocents ou violer des accords et des traités.
- Évaluez toujours les propos sur la guerre à la lumière des règles plus générales de l’islam relatives à la justice et à la protection.
Cette tradition rapportée par Jabir mentionne la même parole prophétique et confirme le sens essentiel de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans la même section consacrée aux combats et aide à situer la parole dans son contexte militaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.