Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3032

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, d'après Jabir, que le Prophète ﷺ a dit :

« Qui se charge de Ka'b ibn al-Achraf ? » Mohammed ibn Maslama répondit : « Aimes-tu que je le tue ? » Le Prophète ﷺ répondit par l'affirmative. Il dit alors : « Permets-moi donc de dire ce que je veux. » Le Prophète ﷺ répondit : « Je t'y autorise. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a autorisé une mission ciblée ainsi que la couverture nécessaire.

Contexte et circonstances

Le hadith mentionne Ka'b ibn al-Ashraf et rapporte que Muhammad ibn Maslama demanda au Prophète ﷺ l’autorisation de procéder selon la méthode qu’il envisageait. D’autres traditions décrivent le contexte général et les circonstances de l’événement.

Termes clés expliqués
Ka'b ibn al-Ashraf

Une personne de l’époque du Prophète ﷺ mentionnée dans cette tradition.

Dire ce que je veux

L’autorisation d’employer, pendant la mission, des paroles susceptibles d’induire l’autre personne en erreur.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette tradition dans le contexte de la guerre et de la protection de la communauté. Ils en déduisent qu’un dirigeant peut autoriser une mission et qu’un participant peut demander au préalable la permission d’employer les moyens qu’il envisage. Il ne s’agit pas d’une autorisation générale donnée aux individus de recourir à la violence : de telles décisions relèvent des autorités compétentes et sont soumises aux règles du droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’entreprends pas de ta propre initiative une action violente ; les questions de sécurité et de guerre relèvent des autorités compétentes et des règles en vigueur.
  2. Demande clairement l’autorisation à l’avance et discute des limites d’une mission lorsqu’elle soulève des questions morales ou de sécurité.
  3. Évalue les récits historiques avec soin et dans leur contexte ; ne les utilise pas comme prétexte à la violence aujourd’hui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.