Sahih al-Bukhari, hadith 3033
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
Al-Layth a dit :
« ‘Uqayl m’a rapporté, d’après Ibn Chihab, d’après Salim ibn ‘Abdillah, d’après ‘Abdullah ibn ‘Oumar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ se mit en route, accompagné d’Oubayy ibn Ka‘b, en direction d’Ibn Sayyad. On l’informa qu’Ibn Sayyad se trouvait dans une palmeraie. Lorsque le Messager d’Allah ﷺ entra dans la palmeraie, il commença à se dissimuler derrière les troncs des palmiers. Ibn Sayyad était allongé sous un drap de velours d’où provenaient des murmures. La mère d’Ibn Sayyad aperçut le Messager d’Allah ﷺ et s’écria : « Ô Saf ! Voici Muhammad ! » Aussitôt, Ibn Sayyad bondit. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Si elle l’avait laissé tranquille, la vérité serait devenue évidente. » »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ examina Ibn Sayyad ; sa mère interrompit l’apparition d’un signe.
Un homme au sujet duquel des questions se posaient en raison de son comportement et de ses propos liés au Dajjal.
Des paroles ou des sons faibles et indistincts venant de sous le vêtement.
Le Prophète ﷺ voulait dire que l’état ou la réponse d’Ibn Sayyad aurait pu se révéler sans l’interruption.
Les savants examinent cette tradition en lien avec les récits concernant Ibn Sayyad et le Dajjal. La parole du Prophète ﷺ montre qu’il a étudié la situation d’Ibn Sayyad, mais ne prouve pas à elle seule qu’Ibn Sayyad était le Dajjal. Les savants soulignent donc qu’il faut évaluer avec prudence les signes présumés et ne tirer aucune conclusion catégorique sans preuve.
- Évaluez avec soin les affirmations frappantes et fondez vos conclusions sur un savoir fiable.
- N’interrompez pas inutilement une conversation ou une enquête lorsqu’une personne recherche la vérité avec soin.
- Parlez des signes de la fin des temps sans avancer d’affirmations catégoriques dépourvues de fondement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.