Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3037

Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ ـ رضى الله عنه ـ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ ـ يَعْنِي فَاطِمَةَ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Abou Hazim a rapporté : Les gens ont demandé à Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi (qu'Allah l'agrée) :

« Avec quoi la blessure du Prophète ﷺ a-t-elle été soignée ? » Il répondit : « Il ne reste plus personne parmi les gens qui soit mieux informé que moi à ce sujet. Ali apportait de l'eau dans son bouclier, et Fatima lavait le sang de son visage. Ensuite, une natte en feuilles de palmier fut brûlée et ses cendres furent appliquées sur la plaie du Messager d'Allah ﷺ pour arrêter le saignement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali et Fatima ont soigné le Prophète ﷺ blessé avec de l’eau et des moyens simples.

Termes clés expliqués
bouclier

Un objet protecteur qui servait aussi à transporter de l’eau.

cendre

La matière fine qui reste après la combustion d’une chose.

arrêter le saignement d’une plaie

Faire cesser le saignement d’une plaie.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de soigner les blessés avec les moyens adaptés disponibles et que les membres de la famille ainsi que d’autres personnes peuvent apporter leur aide. La tradition décrit un traitement historique ; elle ne constitue pas une recommandation médicale générale d’utiliser la cendre. Elle illustre également le soin et l’entraide entre les compagnons durant une grave épreuve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aidez rapidement toute personne blessée et utilisez des moyens adaptés et disponibles sans danger.
  2. Participez aux soins des malades et des blessés ; l’aide concrète est une forme précieuse de compassion.
  3. Ne transformez pas un traitement historique en règle médicale générale sans l’avis d’un spécialiste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.