Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3038

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahyal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Son père, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Son grand-pèreجَدِّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'après Shu'ba, d'après Sa'id ibn Abi Burda, d'après son père, d'après son grand-père, que le Prophète ﷺ envoya Mu'adh et Abu Musa au Yémen en leur disant :

« Facilitez les choses et ne les rendez pas difficiles ; annoncez la bonne nouvelle et n'effrayez pas les gens ; entraidez-vous et ne soyez pas en désaccord. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les responsables enseignent avec facilité, encouragement et coopération mutuelle.

Termes clés expliqués
Facilitez les choses

Abordez les gens de manière accessible et expliquez les questions religieuses sans obstacles inutiles.

Annoncez de bonnes nouvelles

Donnez de l’espoir aux gens et encouragez-les par les belles promesses d’Allah.

Coopérez

Coordonnez-vous les uns avec les autres et soyez disposés à coopérer.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que toute personne qui enseigne ou dirige doit tenir compte de la situation des gens, les encourager et éviter toute dureté inutile. L’ordre de coopérer appelle à la concertation et à l’action commune, sans pour autant signifier qu’il faille taire la vérité. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de la facilité dans les limites des règles islamiques ; la facilité n’autorise pas à délaisser les obligations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Expliquez les règles religieuses avec calme et clarté, sans ajouter de sévérité inutile.
  2. Encouragez les gens par l’espoir et les bons conseils plutôt que de les rebuter.
  3. Convenez à l’avance de la manière de coopérer et discutez des désaccords avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.