Sahih al-Bukhari, hadith 3039
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ".
‘Amr ibn Khâlid nous a rapporté, Zouhayr nous a rapporté, Abû Ishâq nous a rapporté en disant : J’ai entendu Al-Barâ’ ibn ‘Âzib – qu’Allah les agrée tous deux – raconter ce qui suit : Le Prophète ﷺ plaça ‘Abdallah ibn Djoubayr à la tête des archers le jour d’Ouhoud – ils étaient cinquante hommes – et leur dit :
« Si vous voyez que nous sommes emportés par les oiseaux, ne quittez pas votre position jusqu’à ce que je vous envoie chercher ; et si vous voyez que nous avons vaincu l’ennemi et l’avons mis en déroute, ne bougez pas non plus de votre place jusqu’à ce que je vous envoie chercher. » Ils mirent alors l’ennemi en déroute. Par Allah, je vis les femmes fuir en relevant leurs vêtements, laissant apparaître leurs bracelets de chevilles et leurs jambes. Les compagnons de ‘Abdallah ibn Djoubayr s’écrièrent alors : « Le butin ! Ô gens, le butin ! Vos frères ont triomphé, qu’attendez-vous donc ? » ‘Abdallah ibn Djoubayr leur répondit : « Avez-vous oublié ce que le Messager d’Allah ﷺ vous a ordonné ? » Mais ils répliquèrent : « Par Allah ! Nous irons rejoindre les autres pour prendre notre part du butin ! » Lorsqu’ils arrivèrent sur place, ils furent repoussés et revinrent en déroute, tandis que le Messager ﷺ les appelait depuis l’arrière. Il ne resta alors avec le Prophète ﷺ que douze hommes, et l’ennemi tua soixante-dix des nôtres. Or, lors de la bataille de Badr, le Prophète ﷺ et ses Compagnons avaient infligé aux associateurs cent quarante pertes : soixante-dix prisonniers et soixante-dix tués. Abû Soufyân demanda alors à trois reprises : « Muhammad est-il parmi ces gens ? » Le Prophète ﷺ interdit à ses Compagnons de lui répondre. Puis il demanda trois fois : « Le fils d’Abû Qouhâfa est-il parmi eux ? » Et encore trois fois : « Le fils d’Al-Khattâb est-il parmi eux ? » Ensuite, retournant vers ses compagnons, il déclara : « Quant à ceux-là, ils ont été tués. » ‘Umar ne put se contenir et s’écria : « Tu mens, par Allah, ô ennemi d’Allah ! Tous ceux que tu as nommés sont bien vivants, et il te reste encore ce qui t’affligera ! » Abû Soufyân dit alors : « Ce jour compense celui de Badr ; la guerre est sujette aux vicissitudes. Vous trouverez parmi vos morts des mutilations que je n’ai pas ordonnées, mais qui ne m’attristent guère. » Puis il se mit à scander joyeusement : « Élève-toi, Houbal ! Élève-toi, Houbal ! » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ne lui répondrez-vous pas ? » Ils demandèrent : « Ô Messager d’Allah, que devons-nous dire ? » Il répondit : « Dites : Allah est Plus Haut et Plus Sublime. » Abû Soufyân reprit : « Nous avons Al-‘Ouzzâ, et vous n’avez point d’‘Ouzzâ ! » Le Prophète ﷺ dit encore : « Ne lui répondrez-vous pas ? » Ils demandèrent : « Ô Messager d’Allah, que devons-nous dire ? » Il répondit : « Dites : Allah est notre Protecteur, et vous n’avez aucun protecteur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les archers devaient garder leur position et obéir aux ordres du Prophète ﷺ.
Le hadith décrit des événements de la bataille d’Uhud : le Prophète ﷺ plaça cinquante archers sous le commandement d’Abdullah ibn Jubair et leur ordonna de ne pas quitter leur position sans sa permission.
Le groupe qui gardait une position stratégique à l’aide d’arcs et de flèches.
Biens répartis après une bataille conformément aux règles en vigueur.
Idoles vénérées par les polythéistes de La Mecque.
Les savants classiques soulignent qu’il faut obéir à un ordre légitime du Prophète ﷺ même lorsque la situation semble évoluer favorablement. Cet événement montre que quitter une position assignée peut avoir de graves conséquences. Ils relèvent également la différence entre une obéissance ferme et la recherche d’un avantage personnel. Les réponses du Prophète ﷺ aux slogans invoquant les idoles confirment qu’Allah seul est le Très-Haut et le véritable Protecteur. Les écoles juridiques sunnites ne tirent de ce récit aucune autorisation de recourir à la violence à titre individuel : les règles relatives au combat armé relèvent d’une autorité reconnue et de conditions juridiques précises.
- Respecte les accords clairs et les responsabilités qui te sont confiées, même lorsqu’une occasion de gain se présente.
- Ne laisse pas l’intérêt personnel l’emporter sur la fidélité à un ordre légitime.
- Réponds aux slogans provocateurs avec fermeté et par des paroles qui affirment l’unicité d’Allah.
Cette tradition décrit comment la blessure du Prophète ﷺ fut soignée pendant Uhud et apporte ainsi un éclairage supplémentaire sur les événements de la bataille.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Cette tradition sahih enseigne que le jihad et la sincérité de l’intention perdurent après la Conquête et situe le thème du jihad dans un contexte religieux plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.