Sahih al-Bukhari, hadith 305
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ {مَا يُبْكِيكِ}. قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ. قَالَ {لَعَلَّكِ نُفِسْتِ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté en disant : Abdel-Aziz ibn Abi Salama nous a rapporté, d'après Abderrahmane ibn al-Qasim, d'après al-Qasim ibn Muhammad, d'après Aïcha. Elle a dit : Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ en n'ayant l'intention que d'accomplir le Hajj. Arrivés à Sarif, j'ai eu mes menstrues. Le Prophète ﷺ est entré chez moi alors que je pleurais et m'a demandé :
« Pourquoi pleures-tu ? » J'ai répondu : « Par Allah, j'aurais aimé ne pas avoir fait le Hajj cette année. » Il a demandé : « Tu as peut-être eu tes règles ? » J'ai répondu : « Oui. » Il a alors dit : « C'est une chose qu'Allah a prescrite aux filles d'Adam. Fais donc tout ce que fait le pèlerin, sauf que tu ne dois pas faire le Tawaf autour de la Maison avant d'être purifiée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations empêchent le tawaf, mais pas les autres rites du pèlerinage.
Un lieu près de La Mecque où le groupe est arrivé au cours du voyage du pèlerinage.
Le rite consistant à faire sept fois le tour de la Ka‘ba.
Ici, cela signifie que les menstruations ont pris fin et que la femme a accompli le bain rituel.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme ayant ses menstruations peut accomplir les rites du pèlerinage, mais qu’elle doit attendre d’être en état de pureté rituelle pour faire le tawaf autour de la Ka‘ba. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que les menstruations empêchent le tawaf ; les détails concernant les conséquences d’un départ avant l’accomplissement du tawaf d’adieu obligatoire varient selon les écoles. Les paroles réconfortantes du Prophète ﷺ montrent également que les menstruations sont un état décrété par Allah et ne constituent pas un motif de honte ou de reproche envers soi-même.
- Reporte le tawaf tant que tu as tes menstruations et demande à une personne qualifiée quelles règles s’appliquent à ta situation pendant le pèlerinage.
- Aborde les menstruations sans honte : c’est un état humain décrété par Allah.
- Continue d’accomplir les rites du pèlerinage autorisés pendant les menstruations.
Ce récit rapporte comment Aïcha ﷺ, en raison de ses menstruations, a modifié la forme de pèlerinage qu’elle avait initialement prévue et accompli les autres rites.
Sahih al-Bukhari · #303 (Sahih)Ce récit précise que les menstruations sont un état naturel et décrit ce que fait une femme lorsqu’elle retrouve la pureté rituelle.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Ce récit traite de la distinction entre les menstruations et les saignements persistants, question importante pour la pureté rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.