Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3043

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Ibrâhîm, d'après Abû Umâma — qui est le fils de Sahl ibn Hounayf — d'après Abû Sa'îd al-Khoudrî — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Lorsque les Banou Qouraïza se soumirent au jugement de Sa'd — qui est le fils de Mou'âdh — le Messager d'Allah ﷺ, qui se trouvait à proximité, envoya quelqu'un le chercher. Il vint monté sur un âne et lorsqu'il s'approcha, le Messager d'Allah ﷺ dit :

« Levez-vous pour votre maître. » Il vint alors s'asseoir auprès du Messager d'Allah ﷺ qui lui dit : « Ces gens se sont soumis à ton jugement. » Il répondit : « Je juge que leurs combattants soient tués et que leur progéniture soit réduite en captivité. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Tu as jugé à leur sujet selon le jugement du Roi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ honora Saʿd et approuva son jugement concernant les Banū Qurayẓa.

Contexte et circonstances

Après le siège des Banū Qurayẓa, la tribu s’en remit au jugement de Saʿd ibn Muʿadh. Le Prophète ﷺ le fit venir et approuva sa décision.

Termes clés expliqués
Banū Qurayẓa

Une tribu juive de Médine à l’époque du Prophète ﷺ.

Votre maître

Un titre honorifique désignant Saʿd ibn Muʿadh, employé ici au sens de chef.

Le jugement du Roi

Une référence à Allah, le Roi ; le Prophète ﷺ confirma que la décision de Saʿd était conforme à Son jugement.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu’une communauté peut accueillir son chef avec le respect qui lui est dû et que se lever par respect n’équivaut pas à l’adoration. Cela montre également qu’un juge qualifié peut trancher une affaire lorsque les parties concernées acceptent sa décision. Cette décision concerne le cas historique précis des Banū Qurayẓa et ne constitue pas une autorisation donnée aux individus d’user de violence ou de faire des prisonniers. Les savants examinent aussi la manière dont le Prophète ﷺ approuva la décision de Saʿd comme étant conforme au jugement de Dieu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les dirigeants responsables sans les placer au-dessus des exigences de la justice.
  2. Confiez les conflits graves à des juges qualifiés et respectez toute décision légitime.
  3. Lisez les décisions historiques concernant la guerre et la captivité dans leur contexte précis ; ne les appliquez pas de votre propre initiative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.