Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3049

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ‏.‏

Traduction

Ibrahim a rapporté d'après Abd al-Aziz ibn Souhayb, d'après Anas : On apporta au Prophète ﷺ des biens provenant de Bahreïn. Al-Abbas vint alors à lui et dit :

« Ô Messager d'Allah, donne-m'en une part, car j'ai payé ma propre rançon ainsi que celle d'Aqil. » Le Prophète ﷺ répondit : « Prends », et il lui donna une quantité dans son vêtement.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ donna à al-Abbas une partie des biens apportés de Bahreïn.

Termes clés expliqués
rançon

Somme versée pour obtenir la libération d’un captif.

Aqil

Aqil ibn Abi Talib, un parent d’al-Abbas.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un dirigeant peut distribuer légitimement les biens publics et tenir compte de la situation des personnes, notamment des dépenses qu’al-Abbas avait engagées pour sa propre libération et celle d’Aqil. La tradition décrit un don particulier et n’établit pas à elle seule un droit fixe aux fonds publics ; leur répartition reste soumise à la justice et aux règles du droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on apporte de l’aide, tenir compte des charges et des dépenses propres à chacun.
  2. Gérer et répartir les ressources communes avec soin et équité.
  3. Faire preuve de générosité et de compassion sans en déduire un droit illimité aux fonds publics.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.