Sahih al-Bukhari, hadith 3048
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".
Ismaïl ibn Abi Ouays nous a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim ibn Oqba nous a rapporté, de Moussa ibn Oqba, d'Ibn Chihab qui a dit : Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - m'a raconté que des hommes parmi les Ansars ont demandé la permission au Messager d'Allah ﷺ en disant :
« Ô Messager d'Allah, permets-nous de faire grâce de la rançon à notre neveu Al-Abbas. » Il répondit : « N'en laissez pas un seul dirham impayé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar n'étaient pas autorisés à renoncer à la rançon fixée pour al-Abbas.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Somme versée pour obtenir la libération d'un prisonnier de guerre.
Pièce d'argent utilisée comme monnaie.
Les savants abordent cette narration dans le contexte de la répartition et de la gestion du butin de guerre et des rançons. Les paroles du Prophète ﷺ montrent que les Ansar ne pouvaient pas renoncer de leur propre initiative à la somme fixée : ces ressources relevaient de son autorité et de la gestion publique. La narration enseigne donc que la générosité personnelle ne suffit pas pour abandonner des ressources appartenant à autrui ou à la communauté. À elle seule, elle n'établit pas de règle générale selon laquelle tout créancier devrait refuser une remise volontaire de dette.
- Ne renoncez pas, sans autorisation, à l'argent ou aux biens appartenant à autrui ou à la communauté.
- Gérez les fonds publics selon des accords clairs et rendez compte de vos décisions.
- Dans les questions financières, distinguez la générosité personnelle de la gestion des ressources pour le compte d'autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.