Sahih al-Bukhari, hadith 3053
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ". فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ". وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ " أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ". وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ. وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ. فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ. وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ.
Qabîça nous a rapporté, Ibn ‘Uyayna nous a rapporté, d’après Sulaymân al-Ahwal, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Abbâs – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit :
« Le jeudi ! Et quel jeudi ! » Puis il pleura jusqu’à ce que ses larmes imbibent les graviers. Il dit alors : « La maladie du Messager d’Allah ﷺ s’est aggravée le jeudi. Il a dit : “Apportez-moi de quoi écrire afin que je vous rédige un écrit après lequel vous ne vous égarerez jamais.” » Ils se sont alors disputés, or il ne convient pas de se disputer auprès d’un prophète. Ils dirent : « Le Messager d’Allah ﷺ délire sous l’effet de la douleur. » Il répondit : « Laissez-moi, car l’état dans lequel je me trouve est meilleur que ce à quoi vous m’appelez. » À l’approche de sa mort, il fit trois recommandations : « Expulsez les associateurs de la péninsule arabique, et accordez aux délégations étrangères des présents semblables à ceux que je leur accordais. » J’ai oublié la troisième. Ya‘qûb ibn Muhammad a dit : « J’ai interrogé al-Mughîra ibn ‘Abd ar-Rahmân au sujet de la péninsule arabique, et il a répondu : “La Mecque, Médine, al-Yamâma et le Yémen.” » Ya‘qûb ajouta : « Ainsi que al-‘Arj, qui marque le début du Tihâma. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a laissé des directives importantes et a appelé à une unité respectueuse.
La tradition situe la demande de matériel d’écriture un jeudi, pendant la dernière maladie du Prophète ﷺ. Ibn Abbas souligne sa tristesse face au désaccord qui survint alors.
Fournitures nécessaires pour rédiger un message, comme des instruments d’écriture et un support sur lequel écrire.
Groupes de représentants qui rendent visite au nom de groupes ou de communautés.
Région mentionnée dans la tradition en lien avec l’ordre de partir ; ses limites précises sont examinées dans le commentaire.
Les savants classiques examinent la demande d’écrire en lien avec le désaccord qui s’ensuivit : les Compagnons divergeaient sur la manière de répondre au souhait du Prophète ﷺ gravement malade. Ibn Hajar et d’autres commentateurs soulignent que la tristesse d’Ibn Abbas montre la gravité de ce moment. L’instruction concernant les délégations met en avant l’hospitalité et le respect des engagements. Les savants discutent également de l’étendue géographique de la péninsule Arabique ; sans explication supplémentaire, les limites mentionnées ne doivent pas être assimilées aux frontières des États actuels.
- Gardez votre calme et faites preuve de respect en cas de désaccord, surtout dans un moment difficile.
- Accueillez les visiteurs et les délégations avec hospitalité et traitez-les avec soin.
- Apprenez les directives du Prophète ﷺ et transmettez-les de manière responsable.
Cette tradition du même ouvrage apporte un contexte supplémentaire aux événements entourant les derniers jours du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3054 (Sahih)Cette tradition sahih s’inscrit dans les récits portant sur les dernières instructions et les circonstances entourant le décès.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.