Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3052

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Houssayn, d'après Amr ibn Maïmoun, d'après Omar (qu'Allah l'agrée) qui a dit :

« Et je lui recommande, au nom de la protection d'Allah et de la protection de Son Messager ﷺ, que leur pacte soit respecté, qu'on combatte pour les défendre et qu'ils ne soient imposés qu'à la mesure de leur capacité. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

ʿUmar recommande au dirigeant d’honorer les traités et de traiter avec justice les personnes protégées.

Contexte et circonstances

ʿUmar ibn al-Khattab donna ce conseil après avoir été blessé, en laissant des instructions à son successeur pressenti.

Termes clés expliqués
la protection d’Allah et de Son Messager ﷺ

Un pacte de sécurité et de protection accordé aux non-musulmans vivant sous autorité musulmane.

respecter leur pacte

Exécuter fidèlement et sans trahison les accords conclus avec eux.

ne pas leur imposer plus qu’ils ne peuvent supporter

Ne pas imposer d’impôt ou d’obligation dépassant leurs capacités.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le dirigeant est responsable de la sécurité des non-musulmans vivant sous un pacte de protection valide. Il doit honorer les traités, les protéger contre les attaques et limiter les obligations financières à ce qu’ils peuvent supporter. Cela concorde avec les principes juridiques plus généraux du respect des accords et de la prévention de l’injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les accords, même lorsque cela est difficile ou semble coûter un avantage politique.
  2. Protégez de la violence et de l’injustice les personnes confiées à votre responsabilité.
  3. N’imposez pas de charges financières ou autres qui dépassent les capacités d’une personne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.