Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3054

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Chihab, d'après Salim ibn Abdillah, que Ibn 'Umar - qu'Allah les agrée tous deux - a dit : 'Umar trouva un manteau de soie vendu au marché et l'apporta au Messager d'Allah ﷺ en disant :

« Ô Messager d'Allah, achète ce manteau pour t'en parer lors des fêtes et pour recevoir les délégations. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Ceci n'est que le vêtement de celui qui n'a aucune part dans l'au-delà », ou bien : « Seul celui qui n'a aucune part dans l'au-delà porte ceci. » Après un certain temps, le Prophète ﷺ lui envoya une tunique de brocart de soie. 'Umar la prit et vint trouver le Messager d'Allah ﷺ en disant : « Ô Messager d'Allah, tu as dit : "Ceci n'est que le vêtement de celui qui n'a aucune part dans l'au-delà", ou "Seul celui qui n'a aucune part dans l'au-delà porte ceci", puis tu m'as envoyé cela ! » Il ﷺ répondit : « Vends-la, ou sers-t'en pour subvenir à certains de tes besoins. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit de porter la soie, mais en a autorisé la vente.

Termes clés expliqués
Istabraq

Une soie épaisse, richement tissée.

Aucune part dans l’au-delà

Un avertissement sévère adressé à celui qui porte la soie comme vêtement, et non une déclaration générale sur son destin ultime.

Vêtement de dibaj

Un vêtement confectionné en soie fine.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la réponse du Prophète ﷺ qu’un homme ne porte pas de soie, tandis qu’il est permis d’en vendre : Umar reçut en effet l’ordre de vendre le vêtement ou d’utiliser son prix pour ses besoins. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent aux hommes de porter des vêtements en soie ordinaire, sous réserve d’exceptions reconnues, comme une nécessité médicale ; cette interdiction ne s’applique pas aux femmes de la même manière. La tradition montre également que posséder ou vendre de la soie ne signifie pas automatiquement qu’on l’utilise de manière interdite, en la portant comme vêtement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour choisir un vêtement, tenez compte non seulement de son prix ou de son apparence, mais aussi de la conformité de sa matière aux prescriptions religieuses.
  2. Distinguez l’interdiction de porter quelque chose de l’autorisation de le vendre ou de l’utiliser à une autre fin.
  3. En cas d’exception, comme une nécessité médicale, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.