Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3055

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abdullah ibn Muhammad nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Ma‘mar nous a informés, d’après az-Zuhri, Salim ibn ‘Abdillah m’a informé, d’après Ibn ‘Umar — qu’Allah les agrée tous deux — qui lui a rapporté que ‘Umar partit avec un groupe de Compagnons du Prophète ﷺ en compagnie du Prophète ﷺ à la rencontre d’Ibn Sayyad. Ils le trouvèrent jouant avec des garçons près des fortins des Banu Maghala. Ibn Sayyad approchait alors de la puberté. Il ne remarqua rien jusqu’à ce que le Prophète ﷺ lui frappât doucement le dos de sa main et lui dit :

« Attestes-tu que je suis le Messager d’Allah ﷺ ? » Ibn Sayyad le regarda et répondit : « J’atteste que tu es le Messager des illettrés. » Puis Ibn Sayyad demanda au Prophète ﷺ : « Attestes-tu que je suis le Messager d’Allah ? » Le Prophète ﷺ lui répondit : « Je crois en Allah et en Ses messagers. » Le Prophète ﷺ lui demanda ensuite : « Que vois-tu ? » Ibn Sayyad répondit : « Un véridique et un menteur me viennent. » Le Prophète ﷺ dit : « Ton affaire est confuse pour toi. » Puis le Prophète ﷺ ajouta : « J’ai caché pour toi une chose secrète. » Ibn Sayyad dit : « C’est ad-Dukh. » Le Prophète ﷺ lui dit : « Sois humilié ! Tu ne dépasseras jamais ta condition. » ‘Umar dit alors : « Ô Messager d’Allah, permets-moi de lui trancher la tête. » Le Prophète ﷺ répondit : « S’il est bien celui-là (le Dajjal), tu n’auras aucun pouvoir sur lui ; et s’il ne l’est pas, il n’y a aucun bien pour toi à le tuer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ empêcha Umar d’agir sans certitude au sujet d’Ibn Sayyad.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ se rendit avec Umar et un groupe de compagnons auprès d’Ibn Sayyad, qui jouait avec des garçons près des fortifications de Bani Maghala. Umar demanda la permission de le tuer, mais le Prophète ﷺ refusa.

Termes clés expliqués
Ibn Sayyad

Une personne associée dans les récits à la question du Dajjal.

Ad-Dukh

La fumée ; Ibn Sayyad désigna cela comme le mot caché.

Tu ne dépasseras jamais tes limites

Le Prophète ﷺ indiqua qu’Ibn Sayyad ne pouvait accéder qu’au savoir limité qui lui parvenait.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’un soupçon grave ne justifie pas de tuer quelqu’un : tuer Ibn Sayyad ne servirait à rien s’il n’était pas le Dajjal, et Umar n’aurait aucun pouvoir sur lui s’il l’était. Le Prophète ﷺ s’en remit au décret d’Allah et fit preuve de retenue. Le hadith enseigne aussi que la connaissance de l’invisible n’est pas accordée sans limites aux êtres humains ; les paroles d’Ibn Sayyad indiquaient de la confusion et un accès limité, non un savoir prophétique fiable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accusez ni ne punissez personne sur la base de soupçons ; recherchez des faits fiables et suivez des procédures équitables.
  2. Maîtrisez votre colère et demandez conseil avant de prendre une décision irréversible.
  3. Reconnaissez les limites du savoir humain et remettez à Allah les affaires qu’Il a décrétées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.