Sahih al-Bukhari, hadith 3056
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
Ibn ‘Umar a rapporté : Le Prophète ﷺ se rendit avec Ubayy ibn Ka‘b dans la palmeraie où se trouvait Ibn Sayyâd. En entrant dans la palmeraie, le Prophète ﷺ commença à se dissimuler derrière les troncs des palmiers afin d’entendre quelque chose d’Ibn Sayyâd avant que celui-ci ne l’aperçoive. Ibn Sayyâd était allongé sur son lit, recouvert d’un tissu de velours d’où provenaient des murmures. La mère d’Ibn Sayyâd vit le Prophète ﷺ qui se cachait derrière les troncs et appela son fils :
« Ô Saf ! » — c’était son nom. Ibn Sayyâd sursauta alors. Le Prophète ﷺ dit : « Si elle l’avait laissé tranquille, sa véritable nature aurait été dévoilée. » Sâlim a rapporté qu’Ibn ‘Umar ajouta : Ensuite, le Prophète ﷺ se leva devant les gens, loua Allah comme Il le mérite, puis évoqua le Dajjâl en disant : « Je vous mets en garde contre lui. Il n’est aucun prophète qui n’ait mis son peuple en garde contre lui ; Noé a averti son peuple. Mais je vais vous dire à son sujet une parole qu’aucun prophète n’a dite à son peuple : sachez qu’il est borgne, tandis qu’Allah n’est pas borgne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre le Dajjal et souligne la perfection d’Allah.
Un homme au sujet duquel les gens se demandaient s’il avait un lien avec le Dajjal.
Le grand imposteur qui, selon les narrations, apparaîtra à la fin des temps.
D’après le texte, le Dajjal a un défaut physique ; Allah est parfait et exempt de tout défaut.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les prophètes ont mis leurs peuples en garde contre le Dajjal et que le Prophète ﷺ en a précisé les caractéristiques distinctives. La comparaison souligne qu’Allah est au-dessus de tout défaut physique ; Ses attributs conviennent à Sa majesté et ne sont pas assimilables à ceux des créatures. Le récit d’Ibn Sayyad enseigne également que sa véritable nature n’a pas été établie par une observation interrompue.
- Apprenez les mises en garde prophétiques contre le Dajjal à partir de sources fiables et parlez-en sans accusations infondées.
- Rappelez-vous qu’Allah est parfait et qu’aucun attribut des créatures ne peut Lui être comparé.
- Examinez soigneusement les questions graves et ne concluez pas lorsque les éléments disponibles sont insuffisants.
Cette narration sahih traite également de la rencontre avec Ibn Sayyad et de la question de son identité.
Sahih al-Bukhari · #3055 (Sahih)Il rejoint la mise en garde du Prophète ﷺ et la discussion au sujet d’Ibn Sayyad.
Sahih al-Bukhari · #3057 (Sahih)Le texte décrit à nouveau comment le Prophète ﷺ s’est approché d’Ibn Sayyad et a mis les gens en garde contre le Dajjal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.