Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3059

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Son père, Aslam

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Son père, Aslamأَبِيهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, de Zayd ibn Aslam, de son père, que Umar ibn Al-Khattab – qu'Allah l'agrée – a nommé un de ses affranchis nommé Hunay comme administrateur du pâturage protégé (Hima). Il lui dit :

« Ô Hunay ! Sois clément envers les musulmans et crains l'invocation de l'opprimé, car l'invocation de l'opprimé est exaucée. Laisse paître celui qui possède quelques chameaux et celui qui possède quelques brebis, mais prends garde au bétail d'Ibn Awf et au bétail d'Ibn Affan. Car si leur bétail périt, ils peuvent retourner à leurs palmiers et à leurs cultures. Mais si le bétail de celui qui a peu de chameaux ou de brebis périt, il viendra vers moi avec ses enfants en disant : "Ô Commandeur des croyants !" Les abandonnerais-je alors ? Non, par ton père ! L'eau et l'herbe me coûtent moins cher que l'or et l'argent. Par Allah, ils pensent que je les ai lésés, pourtant c'est leur terre ; ils ont combattu pour elle durant la Jahiliyya et ils ont embrassé l'Islam alors qu'ils la possédaient. Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, s'il n'y avait pas les bêtes que je réserve pour le combat dans le sentier d'Allah, je n'aurais pas déclaré protégé un seul empan de leur terre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umar a protégé les bergers vulnérables et réglementé l’usage des pâturages communs.

Termes clés expliqués
Hima

Zone de pâturage désignée où certains animaux étaient autorisés à paître.

Invocation de l’opprimé

Prière d’une personne victime d’une injustice qui demande de l’aide ; Umar avertit qu’Allah y répond.

Le propriétaire de quelques chameaux ou moutons

Éleveur disposant de peu de biens, qui a peu d’autres ressources si ses animaux disparaissent.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les dirigeants doivent gérer équitablement les ressources publiques et prendre particulièrement soin des personnes disposant de peu de biens. Umar a autorisé les petits éleveurs à utiliser le pâturage et a précisé que la protection du bétail destiné à l’armée ne saurait servir de prétexte pour exclure arbitrairement des personnes de leurs terres. Le récit souligne également que ceux qui ont d’autres sources de revenus ne doivent pas être privilégiés sans raison valable au détriment des familles vulnérables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors des décisions concernant les ressources communes, accordez une attention particulière aux personnes qui disposent de peu de réserves.
  2. Évaluez les règles et les exceptions selon leurs conséquences pour les familles vulnérables, et non selon la richesse ou l’influence des personnes concernées.
  3. Examinez avec soin les plaintes pour injustice et réparez le préjudice avant qu’il ne s’aggrave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.