Sahih al-Bukhari, hadith 3060
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
Mouhammad ibn Yoûsouf nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abî Wâ'il, de Houdhayfa - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Notez pour moi les noms de ceux qui ont prononcé l'Islam parmi les gens. » Nous avons donc noté pour lui mille cinq cents hommes. Puis nous nous sommes dit : « Devrions-nous avoir peur alors que nous sommes mille cinq cents ? » Pourtant, nous nous sommes vus éprouvés au point qu'un homme devait prier seul tout en étant effrayé. 'Abdân nous a rapporté, d'Abî Hamza, d'al-A'mach : « Nous les avons trouvés au nombre de cinq cents. » Et Abou Mou'âwiya a dit : « Entre six cents et sept cents. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un grand nombre de croyants ne fait pas disparaître automatiquement les épreuves et la peur.
Les personnes qui ont déclaré être devenues musulmanes.
Confrontés à des circonstances difficiles qui mettent la foi et la persévérance à l’épreuve.
Les savants déduisent de cela que compter les musulmans peut avoir une utilité pratique, par exemple pour mieux connaître la communauté. Un grand nombre ne garantit pas d’être à l’abri du danger ou des épreuves. La différence des nombres cités dans les diverses versions de la tradition montre que ces décomptes peuvent varier ; la leçon essentielle reste que les croyants doivent persévérer dans les circonstances difficiles et placer leur confiance en Allah.
- Ne te laisse pas tromper par les nombres ou la réussite apparente ; demande la protection d’Allah et continue d’agir avec prudence.
- Reste attaché à ta prière et à ta foi, même lorsque la peur ou l’adversité complique la vie quotidienne.
- Soutiens les autres dans l’épreuve et cherchez ensemble des moyens sûrs et raisonnables de poursuivre la pratique de votre foi.
Cette tradition sahih souligne que l’intention et les efforts dans la voie d’Allah gardent leur importance même lorsque les circonstances changent.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la valeur des personnes et de leurs actes, et rejoint la question de l’engagement des croyants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.