Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3058

Rapporté par Usamah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Usamah ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي‏.‏

Traduction

Mahmoud nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Ali ibn Houssayn, d'après Amr ibn Outhmane ibn Affane, d'après Oussama ibn Zayd qui a dit : J'ai demandé :

« Ô Messager d'Allah, où descendrez-vous demain lors de votre pèlerinage ? » Il répondit : « 'Aqil nous a-t-il laissé une demeure ? » Puis il ajouta : « Nous descendrons demain à Khayf Banou Kinana, al-Mouhassab, là où les Quraychites ont prêté serment de mécréance. » Cela s'explique par le fait que les Banou Kinana s'étaient alliés aux Quraychites contre les Banou Hachim, jurant de ne pas commercer avec eux ni de leur donner asile. Az-Zuhri a précisé : « Al-Khayf signifie la vallée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de son séjour à al-Muhassab, le Prophète ﷺ rappela le boycott infligé aux Banou Hachim.

Contexte et circonstances

Le hadith indique que les Quraychites et les Banou Kinana conclurent un pacte visant à ne pas soutenir les Banou Hachim, à ne pas commercer avec eux et à ne pas leur offrir d’abri. Pendant son pèlerinage, le Prophète ﷺ séjourna à al-Muhassab, un lieu associé à ce pacte.

Termes clés expliqués
Al-Muhassab

Un lieu dans la vallée de Mina où le Prophète ﷺ séjourna pendant son pèlerinage.

Khaif

Une zone située sur un versant ou dans une vallée ; az-Zuhri l’explique ici comme une vallée.

Banou Hachim

Le clan du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ enseignait l’histoire de sa communauté en nommant un lieu qui rappelait l’injustice et la persévérance. Sa question au sujet de la maison d’Aqil renvoie au fait qu’Aqil avait conservé les biens de la famille ; le récit, à lui seul, n’énonce aucune règle générale sur l’hébergement pendant le pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends l’histoire de ta communauté et parle de l’injustice sans déformer les faits.
  2. Sers-toi des lieux et des événements historiques pour transmettre des leçons de loyauté, de solidarité et de persévérance.
  3. Lorsque tu prépares un voyage, demande à l’avance où tu séjourneras et tiens compte de la situation des autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.