Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3065

Rapporté par Abu Talha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahiml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd ar-Rahim nous a rapporté, Rawh ibn Oubada nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada qui a dit : Anas ibn Malik nous a mentionné, d'après Abou Talha – qu'Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ, lorsqu'il triomphait d'un peuple, séjournait dans leur campement pendant trois nuits. Mou'adh et Abd al-A'la ont corroboré ce récit ; Sa'id nous a rapporté d'après Qatada, d'après Anas, d'après Abou Talha, d'après le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après une victoire, le Prophète ﷺ demeura trois nuits sur place.

Termes clés expliqués
vaincre un peuple

Remporter la victoire sur un groupe lors d’un conflit armé.

terrain découvert

Le lieu ou le terrain où le peuple vaincu séjournait.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques comprennent le séjour de trois nuits comme une pratique prophétique rapportée après une victoire. Ils en déduisent qu’un chef pouvait rester sur place après les combats afin de rétablir l’ordre et de décider des étapes suivantes. La tradition ne fait pas, à elle seule, de ces trois nuits exactement une obligation générale ; son application dépend des circonstances et de l’intérêt public.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un événement important, prenez le temps d’évaluer soigneusement la situation avant de poursuivre.
  2. Après un conflit, le rôle du dirigeant implique aussi la responsabilité de maintenir l’ordre et de prendre soin des personnes sur place.
  3. Appliquez une pratique rapportée en tenant compte des circonstances et du bien-être des personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.