Sahih al-Bukhari, hadith 3064
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ.
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ibn Abî 'Adî et Sahl ibn Yousouf nous ont rapporté, d'après Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Des gens des tribus de Ri'l, Dhakwân, 'Usayya et Banî Lihyân vinrent trouver le Prophète ﷺ en prétendant qu'ils s'étaient convertis à l'Islam, et ils lui demandèrent de les soutenir contre leur propre peuple. Le Prophète ﷺ leur envoya soixante-dix hommes parmi les Ansars. Anas a dit :
« Nous les appelions les Qurra' (les Récitateurs) ; ils ramassaient du bois le jour et priaient la nuit. » Ils partirent avec eux jusqu'à ce qu'ils atteignent Bi'r Ma'oûna, où ils les trahirent et les tuèrent. Le Prophète ﷺ invoqua alors le Qounout pendant un mois dans ses prières pour maudire Ri'l, Dhakwân et Banî Lihyân. Qatâda a dit : Et Anas nous a rapporté qu'un verset du Coran fut récité à leur sujet : « Ô Allah ! Fais parvenir à notre peuple de notre part que nous avons rencontré notre Seigneur, qu'Il a été satisfait de nous et nous a rendus satisfaits. » Puis ce verset fut abrogé par la suite.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Qurra’ furent trahis et tués à Bi’r Ma’una, après quoi le Prophète ﷺ accomplit le qunut.
Les tribus de Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya et Banu Lihyan demandèrent de l’aide au Prophète ﷺ et prétendirent avoir embrassé l’islam. À Bi’r Ma’una, elles trahirent les soixante-dix Ansar qui avaient été envoyés avec elles et les tuèrent. Le Prophète ﷺ accomplit alors le qunut pendant un mois et invoqua contre les tribus concernées.
Personnes qui récitaient le Coran et se consacraient au savoir et à l’adoration.
Invocation récitée pendant la prière.
Texte révélé dont la récitation comme verset du Coran a ensuite cessé.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ accomplit le qunut à la suite d’une grave tragédie collective et nomma les coupables dans son invocation. Les écoles juridiques divergent sur la pratique régulière du qunut lors des calamités et sur les prières dans lesquelles il est accompli ; elles reconnaissent néanmoins cette tradition comme preuve que le qunut a été pratiqué dans de telles circonstances. La mention du verset abrogé indique que sa récitation a ensuite cessé, tandis que le souvenir des martyrs est resté préservé dans la tradition.
- Prenez au sérieux les demandes d’aide, tout en évaluant avec prudence la confiance et les responsabilités.
- Souvenez-vous de ceux qui ont donné leur vie pour les autres et priez pour les victimes de l’injustice.
- Priez dans les grandes épreuves et laissez la rétribution à Allah et à la justice compétente.
Cette tradition d’Anas transmise par Qatada apporte des précisions supplémentaires sur les Qurra’ et les circonstances de leur mort.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur le même épisode historique et aide à comprendre le contexte de la trahison et de la perte des Ansar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.