Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3068

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdoullah, qui a dit : Nâfi' m'a informé qu'un esclave d'Ibn Omar s'était enfui et avait rejoint les Romains (Byzantins). Khâlid ibn al-Walîd le captura et le rendit à Abdoullah (ibn Omar). Et qu'un cheval d'Ibn Omar s'emballa et rejoignit les Romains ; il le captura également et ils le rendirent à Abdoullah. Abou Abdoullah a dit :

« 'Âra » est dérivé de « al-'ayr » qui signifie âne sauvage, c'est-à-dire qu'il s'est enfui.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Khalid rendit à son propriétaire l’esclave fugitif d’Ibn Umar ainsi que son cheval.

Termes clés expliqués
Les Romains

Les Byzantins, c’est-à-dire l’Empire romain d’Orient, désigné dans le texte comme destination de la fuite.

‘Aara

Un mot signifiant s’enfuir ou prendre la fuite ; al-Bukhari explique qu’il est apparenté au mot désignant un âne sauvage.

Enseignements des savants

Des commentateurs, dont Ibn Hajar, examinent ce récit comme un exemple de restitution à son propriétaire d’un bien pris ou récupéré. Le texte rapporte ce que Khalid ibn al-Walid fit de l’esclave et du cheval, mais n’énonce pas à lui seul de règle générale concernant l’ensemble des questions relatives à l’esclavage, au butin de guerre ou à la propriété.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez les biens trouvés ou récupérés à leur propriétaire lorsque celui-ci est connu.
  2. En cas de litige sur un bien, distinguez soigneusement ce que dit la source de ce qu’on ne peut pas en déduire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.