Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3067

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Ibn Numayr a dit : 'Oubayd Allah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn 'Oumar — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : Un de ses chevaux s'était échappé et fut pris par l'ennemi. Les musulmans remportèrent la victoire sur eux et le cheval lui fut restitué du vivant du Messager d'Allah ﷺ. De même, un de ses esclaves s'enfuit et rejoignit les Romains. Les musulmans triomphèrent d'eux et Khalid ibn al-Walid lui rendit l'esclave après la mort du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le bien récupéré a été rendu à son propriétaire légitime.

Termes clés expliqués
Pris comme butin

Emporté par l’ennemi au cours d’un conflit.

Les Romains (Byzantins)

Les Byzantins, désignés comme les Romains dans le récit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un bien retiré à un musulman puis récupéré par les musulmans peut être rendu à son propriétaire. Le récit mentionne à la fois un cheval qui revint du vivant du Prophète ﷺ et un esclave qui fut rendu par Khalid ibn al-Walid après son décès. Les juristes exposent plus en détail les règles précises relatives au butin de guerre et à la propriété ; ce récit, à lui seul, ne constitue pas une règle générale applicable à tous les cas.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez les biens récupérés à leur propriétaire légitime.
  2. En cas de litige sur un bien, établissez soigneusement qui en est le propriétaire et comment il a été récupéré.
  3. Consultez des savants qualifiés pour appliquer les règles relatives au butin de guerre et à la propriété.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.